MELAMPO, PINOCCHIO E LE FAINE...

PINOCCHIO, CAPITOLO XXII

Vale la pena di leggere davvero questo racconto nella versione originale. Lo ricordo sempre con piacere.
IN questo capitolo, Pinocchio, è costretto a fare il cane da guardia dopo essere stato catturato dal padrone


Ed era già più di due ore che dormiva saporitamente; quando verso la mezzanotte fu svegliato da un bisbiglio e da un pissi-pissi di vocine strane, che gli parve di sentire nell'aia. Messa fuori la punta del naso dalla buca del casotto, vide riunite a consiglio quattro bestiuole di pelame scuro, che parevano gatti. Ma non erano gatti: erano faine, animaletti carnivori, ghiottissimi specialmente di uova e di pollastrine giovani. Una di queste faine, staccandosi dalle sue compagne, andò alla buca del casotto e disse sottovoce:

- Buona sera, Melampo.

- Io non mi chiamo Melampo, - rispose il burattino.

- O dunque chi sei?

- Io sono Pinocchio.

- E che cosa fai costì?

- Faccio il cane di guardia.

- O Melampo dov'è? dov'è il vecchio cane, che stava in questo casotto?

- È morto questa mattina.

- Morto? Povera bestia! Era tanto buono!... Ma giudicandoti alla fisonomia, anche te mi sembri un cane di garbo.

- Domando scusa, io non sono un cane!...

- O chi sei?

- Io sono un burattino.

- E fai da cane di guardia?

- Purtroppo: per mia punizione!...

- Ebbene, io ti propongo gli stessi patti, che avevo col defunto Melampo: e sarai contento.

- E questi patti sarebbero?

- Noi verremo una volta la settimana, come per il passato, a visitare di notte questo pollaio, e porteremo via otto galline. Di queste galline, sette le mangeremo noi, e una la daremo a te, a condizione, s'intende bene, che tu faccia finta di dormire e non ti venga mai l'estro di abbaiare e di svegliare il contadino.

- E Melampo faceva proprio così? - domandò Pinocchio.

- Faceva così, e fra noi e lui siamo andati sempre d'accordo. Dormi dunque tranquillamente, e stai sicuro che prima di partire di qui, ti lasceremo sul casotto una gallina bell'e pelata, per la colazione di domani. Ci siamo intesi bene?

- Anche troppo bene!... - rispose Pinocchio: e tentennò il capo in un certo modo minaccioso, come se avesse voluto dire: «Fra poco ci riparleremo!».

Quando le quattro faine si credettero sicure del fatto loro, andarono difilato al pollaio, che rimaneva appunto vicinissimo al casotto del cane, e aperta a furia di denti e di unghioli la porticina di legno, che ne chiudeva l'entratina, vi sgusciarono dentro, una dopo l'altra. Ma non erano ancora finite d'entrare, che sentirono la porticina richiudersi con grandissima violenza.
Quello che l'aveva richiusa era Pinocchio; il quale, non contento di averla richiusa, vi posò davanti per maggior sicurezza una grossa pietra, a guisa di puntello.
E poi cominciò ad abbaiare: e, abbaiando proprio come se fosse un cane di guardia, faceva colla voce bu-bu-bu-bu.
A quell'abbaiata, il contadino saltò dal letto e, preso il fucile e affacciatosi alla finestra, domandò:

- Che c'è di nuovo?

- Ci sono i ladri! - rispose Pinocchio.

- Dove sono?

- Nel pollaio.

- Ora scendo subito.

E infatti, in men che non si dice amen, il contadino scese: entrò di corsa nel pollaio e, dopo avere acchiappate e rinchiuse in un sacco le quattro faine, disse loro con accento di vera contentezza:

- Alla fine siete cascate nelle mie mani! Potrei punirvi, ma sì vil non sono! Mi contenterò, invece, di portarvi domani all'oste del vicino paese, il quale vi spellerà e vi cucinerà a uso lepre dolce e forte. È un onore che non vi meritate, ma gli uomini generosi come me non badano a queste piccolezze!...

Quindi, avvicinatosi a Pinocchio, cominciò a fargli molte carezze, e, fra le altre cose, gli domandò:

- Com'hai fatto a scuoprire il complotto di queste quattro ladroncelle? E dire che Melampo, il mio fido Melampo, non s'era mai accorto di nulla...

Il burattino, allora, avrebbe potuto raccontare quel che sapeva: avrebbe potuto, cioè, raccontare i patti vergognosi che passavano fra il cane e le faine: ma ricordatosi che il cane era morto, pensò subito dentro di sé: - A che serve accusare i morti?... I morti son morti, e la miglior cosa che si possa fare è quella di lasciarli in pace!...

- All'arrivo delle faine sull'aia, eri sveglio o dormivi? - continuò a chiedergli il contadino.

- Dormivo, - rispose Pinocchio, - ma le faine mi hanno svegliato coi loro chiacchiericci, e una è venuta fin qui al casotto per dirmi: «Se prometti di non abbaiare e di non svegliare il padrone, noi ti regaleremo una pollastra bell'e pelata!...». Capite, eh? Avere la sfacciataggine di fare a me una simile proposta! Perché bisogna sapere che io sono un burattino, che avrò tutti i difetti di questo mondo: ma non avrò mai quello di star di balla e di reggere il sacco alla gente disonesta!

- Bravo ragazzo! - gridò il contadino, battendogli sur una spalla. - Cotesti sentimenti ti fanno onore: e per provarti la mia grande soddisfazione, ti lascio libero fin d'ora di tornare a casa.

E gli levò il collare da cane.

 CHAPTER XXII, PINOCCHIO

Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries. The Marionette, being no exception to this rule, slept on peacefully for a few hours till well along toward midnight, when he was awakened by strange whisperings and stealthy sounds coming from the yard. He stuck his nose out of the doghouse and saw four slender, hairy animals. They were Weasels, small animals very fond of both eggs and chickens. One of them left her companions and, going to the door of the doghouse, said in a sweet voice:
"Good evening, Melampo."
"My name is not Melampo," answered Pinocchio.
"Who are you, then?"
"I am Pinocchio."
"What are you doing here?"
"I'm the watchdog."
"But where is Melampo? Where is the old dog who used to live in this house?"
"He died this morning."
"Died? Poor beast! He was so good! Still, judging by your face, I think you, too, are a good-natured dog."
"I beg your pardon, I am not a dog!"
"What are you, then?"
"I am a Marionette."
"Are you taking the place of the watchdog?"
"I'm sorry to say that I am. I'm being punished."
"Well, I shall make the same terms with you that we had with the dead Melampo. I am sure you will be glad to hear them."
"And what are the terms?"
"This is our plan: We'll come once in a while, as in the past, to pay a visit to this henhouse, and we'll take away eight chickens. Of these, seven are for us, and one for you, provided, of course, that you will make believe you are sleeping and will not bark for the Farmer."
"Did Melampo really do that?" asked Pinocchio.
"Indeed he did, and because of that we were the best of friends. Sleep away peacefully, and remember that before we go we shall leave you a nice fat chicken all ready for your breakfast in the morning. Is that understood?"
"Even too well," answered Pinocchio. And shaking his head in a threatening manner, he seemed to say, "We'll talk this over in a few minutes, my friends."
As soon as the four Weasels had talked things over, they went straight to the chicken coop which stood close to the doghouse. Digging busily with teeth and claws, they opened the little door and slipped in. But they were no sooner in than they heard the door close with a sharp bang.
The one who had done the trick was Pinocchio, who, not satisfied with that, dragged a heavy stone in front of it. That done, he started to bark. And he barked as if he were a real watchdog: "Bow, wow, wow! Bow, wow!"
The Farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"
"The thieves are here," answered Pinocchio.
"Where are they?"
"In the chicken coop."
"I'll come down in a second."
And, in fact, he was down in the yard in a twinkling and running toward the chicken coop.
He opened the door, pulled out the Weasels one by one, and, after tying them in a bag, said to them in a happy voice: "You're in my hands at last! I could punish you now, but I'll wait! In the morning you may come with me to the inn and there you'll make a fine dinner for some hungry mortal. It is really too great an honor for you, one you do not deserve; but, as you see, I am really a very kind and generous man and I am going to do this for you!"
Then he went up to Pinocchio and began to pet and caress him.
"How did you ever find them out so quickly? And to think that Melampo, my faithful Melampo, never saw them in all these years!"
The Marionette could have told, then and there, all he knew about the shameful contract between the dog and the Weasels, but thinking of the dead dog, he said to himself: "Melampo is dead. What is the use of accusing him? The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!"
"Were you awake or asleep when they came?" continued the Farmer.
"I was asleep," answered Pinocchio, "but they awakened me with their whisperings. One of them even came to the door of the doghouse and said to me, `If you promise not to bark, we will make you a present of one of the chickens for your breakfast.' Did you hear that? They had the audacity to make such a proposition as that to me! For you must know that, though I am a very wicked Marionette full of faults, still I never have been, nor ever shall be, bribed."
"Fine boy!" cried the Farmer, slapping him on the shoulder in a friendly way. "You ought to be proud of yourself. And to show you what I think of you, you are free from this instant!"
And he slipped the dog collar from his neck.

IL CANTAUTORE

CONTRO IL SISTEMA

Il cantautore gridava la sua rabbia e sognava un mondo di giustizia.  La sua chitarra con placche d’oro e due diamanti incastonati emetteva note lunghe e dolci mentre la sua voce graffiava l’aria con la sua convinzione.

Viveva in California, in una grande tenuta di sua proprietà con parchi e piscine ma aveva possedimenti in mezzo mondo e da quei paradisi di quiete e natura poteva apprezzare i veri valori della vita e insegnare ai ragazzi la via dell’amore. Dai suoi video ci raccontava del mondo avaro e crudele, di una società consumistica e senza senso. 

“Si invecchia tutti passivamente, senza dare alla vita e ai valori il giusto peso”: questo erano le parole che accompagnavano le sue note anche se a volte faticava la sua voce, ostacolata dagli zigomi e dalle labbra semi immobilizzati dagli interventi chirurgici.

Amava gli animali e aveva un grande allevamento di cani che eseguivano alla perfezione ogni suo comando e vincevano medaglie e trofei in competizioni ed esibizioni. Le sue amate bestie erano orgogliosissime di tutte quelle vittorie.

Il cantautore aveva composto un brano dolcisismo e con le sue dita arpeggiava l’amore, con le parole animava il sentimento vero. Un amore non basato solo sull’apparenza ma eterno: fatto di piccoli gesti quotidiani. La sua quarta moglie, una modella argentina più giovane di lui di una quarantina d’anni, ascoltava sempre quella canzone: il cantautore le aveva regalato i diritti della pubblicazione per il suo compleanno che fruttavano oltre 40.000 euro l’anno, insieme a una Mercedes nuova. Prima di sposarsi di nuova, con la sorella di lei, sentiva spesso la sua mancanza durante le lunghe tournee in giro per il mondo. In quelle noiose sere al Casinò in cui finiva sempre per perdere montagne di soldi e donarne altrettanti alla fan di turno o alla professionista che divideva il letto con lui in qualche Grande Albergo.

Odiava gli inquinatori e gli sfruttatori dell’ambiente, in prima persona aveva parlato con il primo Ministro per opporsi alla costruzione di un Aeroporto che avrebbe necessitato il disboscamento di un’area grande almeno come il suo campo da golf personale. Per l'occasione si era recato presso la sede del Governo a sue spese, utilizzando il suo elicottero personale.

Sollecitava la necessità di aiutare i Paesi del terzo mondo e lui in prima persona donava grandi quantità di denaro grazie ai suoi concerti benefici che gli fruttavano un ritorno di immagine, diritti e introiti commerciali altrettanto consistente. Non gli bastava: grazie a un giro di denaro che gli consentiva milioni di euro di evasione fiscale, in realtà si permetteva di fare altra beneficenza che probabilmente neppure possiamo sapere.

“Solidarietà” “Aiuto reciproco” nel ritornello di uno dei suoi successi, la stessa canzone che cantavano un gruppo di ex operai che avevano perso il lavoro e avevano occupato in comunità un vecchio casolare abbandonato da tanti anni e semi diroccato all’interno di un terreno di proprietà del cantautore: non potevano più permettersi un affitto. Il cantautore li fece sgomberare con l’aiuto della Polizia: era d’accordo sulla protesta ma non per questo riteneva  giusto occupare abusivamente proprietà altrui. Era solo una questione di principio, niente di personale.

Lui gridava contro le multinazionali che detenevano una quota consistente delle azioni della sua Casa Discografica e dedicava molto tempo a divulgare informazioni sul cibo sano e su un’alimentazione che consentisse una vita più salutare ed equilibrata.

L’alcolismo, la cocaina e le droghe che assumeva quotidianamente lo spensero all’età di 63 anni durante un festino con minorenni ma il suo senso di giustizia e la sua musica rimangono con noi. Sempre.

WHICH CAME FIRST? CHICKEN OR EGG?

 DI LAGHI E DI LAGHI

E’ nato prima l’uovo o la gallina?

All’estremo nord della Provincia di Treviso, lungo la Valmareno a sud delle Prealpi Bellunesi, è posta la località di Lago, nel comune di Revine-Lago che porta i nomi delle due principali frazioni.

Ora, come logico, questo splendido borgo è detto Lago proprio perché situato sulle rive di uno specchio d’acqua.

La curiosità sta nel fatto che tale lago (con la minuscola) porta il nome di Lago (nome proprio) in quanto situato vicino al paese di Lago.

La domanda a questo punto è: è stato prima il paese a chiamarsi Lago inquanto presso il Lago 

o prima il lago a chiamarsi Lago in quanto presso Lago?

Which came first?

In the far north of the province of Treviso, along the Valmareno Valley, there is a village called Lago (translated=Lake) in the town of Lago-Revine that took the name from the two main localities.
Now, how logical, this beautiful village is called Lago because situated on the banks of a stretch of water.
It is a curious fact that this lake (with lowercase letter) is named "Lago" (proper name) as located near the town of Lago

The question at this point is: Was it first the village which was called Lago while close to the lago
or the lake was called Lago while around Lago?

 (Il lago di Lago presso Lago e, sullo sfondo, il paese di Lago sulle rive del lago di Lago)

SERENATA MALINCONICA

SCIARADA

Lentamente e ancora a piedi, certe sere

io raggiungo quella strada dove è nata

la mia bella e sotto la finestra, a serenata,

con la chitarra canto: "Se, Renata,

tu fossi lì a sentirmi: così, serena. Tà! "

IRONIA DELLA (M) SORTE

UN ATTIMO PRIMA DI MORIRE
EGLI ERA ANCORA IN VITA.

Nulla è totalmente privo di ironia.

E’ peculiarità dell’uomo coglierla, e poterla narrare; reagire alle sue manifestazioni. Gli animali, i vegetali, i fenomeni naturali, l’Universo intero è costantemente attraversato dall’ironia ma solo noi umani possiamo sorriderne.
Un cagnolino che rovescia un barattolo di tempera subito dopo il bagnetto e si macchia tutto: è ironica sfortuna che ci fa sorridere ma il cagnolino non può comprenderla.

C’è ironia persino in molte tragedie umane, per il modo o il momento in cui avvengono.
Un tornado come mai si erano visti nelle mie terre che colpisce gli stessi luoghi che stanno cercando di riprendersi da un grave terremoto: persino le vittime riescono a riderci su: è tipico di noi emiliani scherzare dopo avere maledetto il cielo.

Anche nella mia vita, persino nei momenti più oscuri ho trovato una frase o un pensiero che mi hanno provocato un riflesso muscolare involontario ai lati della bocca.

E allora, nei modi e nei tempi giusti, scherziamo su tutto: scherziamo sul terrore che va esorcizzato, sui vampiri, sui mostri della nostra infanzia fantastica e sui mostri reali della vita. Giochiamo con le parole e combattiamo anche quell’umorismo grossolano, razzista o maschilista che invade le nostre vite e che di ironia non ne ha un’oncia: quelle sciocche risate di ignoranza per distruggere la dignità degli altri, per deridere le diversità e le difficoltà o le deformità.
Ironia opposta all'idiozia ma anche ironia contrapposta al dolore più grande

Per non essere mai sconfitti, nemmeno dalla invincibile falce della morte,

chi in maniera un po’ involontaria come Filippide ad Atene, dopo la lunga corsa:

“Gioite, abbiamo vinto!”

un attimo prima di terminare la sua esistenza per lo sforzo,

chi invece:

“Un quart d’heure avan sa mort, il était encore en vie”

come Jacques de Lapalisse

Ma io amo più di tutte la frase di uno dei più grandi attori comici della storia, Oliver Hardy che immobile a letto disse:

«Mi piacerebbe essere in montagna a sciare».

L'infermiera che lo seguiva gli chiese, in maniera un po' retorica:

«Le piace sciare, Sig. Laurel?».

«No, lo detesto, ma è sempre meglio che stare qui».



Ironia.
Perché è quella che può dare un senso alla vita che altrimenti ne sarebbe priva

Ché altrimenti siamo piante che cadono sulla terra come semi, producono altri semi e muoiono. Senza una spiegazione.

DANTE E FRANCESCA

INFERNO - CANTO V

Tempo fa si è verificata una singolare coicidenza.
Nello stesso giorno in cui cercavo di ricordare uno dei miei brani letterari preferiti tanto da averlo imparato a memoria per puro amore artistico e non per studio o teatro, una amica che sa apprezzare le meraviglie dell'ingegno e dell'animo ha pubblicato qui su internet, in un suo spazio, i versi più belli dello stesso poema.

Si tratta di alcuni tra i passi più famosi della storia della letteratura italiana: il Canto V dell'Inferno, quello universalmente noto come "Il Canto di Paolo e Francesca" tra i lussuriosi del secondo Cerchio.

Non conosco che un milionesimo della produzione letteraria mondiale ma qualunque sforzo mentale non mi fa immaginare che possano esserci versi più completi nella loro terrificante pietà di quelli elegantemente incastrati tra le pagine dell'Inferno. Proprio il Quinto Canto mi precipita, mi immedesima nello sconforto totale dell'autore che a sua volta immagina di assistere all'ennesima tragedia della Giustizia degli Inferi.


Ognuno di noi ha un'immagine dell'Inferno, un'idea precisa. Che ci si creda o meno.
700 anni fa invece, Dante Alighieri aveva nella sue mente mille immagini di quel luogo e altrettante vicende sacre, personali o storiche e mitologiche da inserirvi.
Nelle sue rime straordinariamente originali e mai forzate, Minosse lo ha terrorizzato insieme alle anime dei dannati all'ingresso:


Dico che quando l’anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata
      vede qual loco d’inferno è da essa;
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia messa

 Or incomincian le dolenti note
a farmisi sentire; or son venuto
là dove molto pianto mi percuote. 

E ancora comprende e descrive le condanne e i celebri peccatori, senza giudicarli:

 Intesi ch’a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talento.
      E come li stornei ne portan l’ali
nel freddo tempo, a schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali
      di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di minor pena. 

e questa visione di pena immensa procede fino all'incontro con gli sofrtunati amanti e fino alle parole più belle e forti messe sulle labbra di Francesca da Rimini:

 Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende.
      Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m’abbandona.

e il vortice di sensazioni sale e si arriva a narrare del primo bacio, casuale, desiderato e non voluto, capitato per un destino più forte delle volontà e punito dalla crudeltà umana prima ancora che dal Giudizio Divino

Quando leggemmo il disiato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
      la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante

 Love, that exempts no one beloved from loving,
Seized me with the pleasure of this man so strongly,
That, as thou seest, it doth not yet desert me;

Love conducted us unto one death;
Caina waiteth him who quenched our life!"
These words were borne along from them to us.


 e l'immensa tristezza del Poeta, il suo svenire, mi fa inevitabilmente chiudere il libro di scatto e talvolta mi bagna il viso quando il dolore altrui si trasferisce su chi lo racconta
e poi su chi lo legge:

Kissed me upon the mouth all palpitating.
Galeotto was the book And  the one who wrote it.
From that day no farther did we read there in."

And all the while one spirit uttered this,
The other one did weep so, that, for pity,
I swooned away as if I had been dying,

And fell, even as a dead body falls.



 io venni men così com’io morisse.
  E caddi come corpo morto cade.

L'ORA DI TORNARE A CASA

LEZIONI DALL'INFANZIA

Arrivava il momento, a casa di un amico come nel cortile dei palazzoni della mia prima infanzia, in cui eri obbligato a interrompere i tuoi giochi per obbedire al richiamo della mamma: era l'ora di tornare. Era tardi.

Tra i ricordi più lontani della mia infanzia c'è di sicuro questo momento e una frase precisa che magari non pronunciavo ma che si formava nella mia mente: "Uffa, ho appena cominciato a divertirmi".

Perché i giochi più belli, da bambini, si costruivano man mano, con i minuti, sperimentando e inventando per combattere il più grande nemico: la noia.
Non potevi opporre alcun capriccio al fatto che fosse ora di cena o comunque di rientrare: si doveva accettare e basta e la consolazione era immaginare di tornare nello stesso posto, l'indomani e riprendere da dove si era stati interrotti con le stesse persone, con la stessa perfezione che si era appena creata.

"Domani ci torniamo, vero?"


In questi giorni ho associato quelle sensazioni infantili al mio particolare stato d'animo in momenti particolarmente intensi. Ogni anno della mia vita scopro aspetti nuovi e incontro persone straordinarie, bellissime. Esperienze meravigliose, amici vecchi e nuovi, emozioni nuove.

Una persona mi fa stare bene, una sera. Mi fa sentire speciale o importante:
"Domani ci torniamo vero?"

Un pomeriggio in allegria, uno spettacolo a teatro, musica, due chiacchiere sull'erba, una bottiglia di vino davanti a un libro o da condividere con gli amici.
Ho vissuto mille volte o troppo poco. Non lo so
e nemmeno so in che epoca ho vissuto.
Ho fatto tante cose belle e ho ricordi incredibili oppure nessun ricordo e nessun passato.

Perché nella mia strana mente, da quando ero piccolissimo, sono convinto che:

"Ho appena cominciato a divertirmi"

Foto Gazzetta del Popolo maggio 1978 trovata su internet