BRUSH UP YOUR SHAKESPEARE

DEDICATO

 

A tutte le amiche e ad una in particolare che si rivolgono  a me nei momenti di difficoltà e di dolore.

Io proverò ad infondere un coraggio che non ho e a dare consigli saggi che io non ho forse mai seguito.

Ma è poi una mano, una carezza, un abbraccio il migliore aiuto che posso dare

 

che non mi si dia consiglio ,e che nessun confortatore si pensi
di lenire il mio dolore,

a meno che si tratti di qualcuno con le mie
stesse sventure.

perchè ,fratello,

gli uomini sanno ben consigliare e dir parole di
conforto per quelle sofferenze che essi medesimi non provano,

e se le provano tutte le loro massime si trasformano in impetuosa passione.
no,no ,è naturale che tutti parlino di sopportazione a coloro che si torcono
sotto il peso della sventura;

e nondimeno la virtu' di nessun uomo
è tanta da potere e sapere predicare la morale

quando egli stesso sopporta una pena eguale.

e quindi non mi date alcun consiglio.

la voce del mio dolore è piu' forte di quella dei vostri precetti.

E se non bastasse, offro qualcosa di più allegro (in un certo senso):

Sigh no more, ladies, sigh nor more;
Men were deceivers ever;
One foot in sea and one on shore,
To one thing constant never;
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny;
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny. 

(Non sospirate più, donne. Non sospirate;
Da sempre gli uomini sono ingannatori.
Con un piede in due staffe,
A nulla rimangono costanti.
Cessate dunque di lamentarvi

ma lasciateli andare.
Siate serene e felici
Mutando i vostri canti di dolore
in una gioiosa e spensierata canzonetta)