Я вас любил

Я вас любил

Я вас любил, любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем.
Но пусть она вас больше не тревожит,
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим…
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

А.С. Пушкин

VI HO AMATA

Vi ho amata e l'amore ancora, forse,
nell'anima mia non si è spento del tutto
ma non lasciare che ancor vi tormenti:
io non voglio affliggervi in alcun modo.

Io vi ho amata silenziosamente, senza speranza,
per timidezza, nel tormento della gelosia.
Io vi amai così teneramente, così sinceramente:
che Dio vi doni di essere così amata da un altro

A.S. Puskin