LA SUPERSTIZIONE DEL PICCIONE

STOP THE PIDGEON

Nei suoi esperimenti sugli animali, lo psicologo americano Skinner, mise un piccione in una gabbia collegata ad un dispensatore di cibo regolato da una leva all'interno.

"Come la maggior parte delle creature viventi, il piccione associa velocemente il premere della leva alla ricompensa.
Ma quando un timer rilascia automaticamente la serranda ogni venti secondi, il piccione si chiede: "Cosa ho fatto per meritarmi questo?"
Se in quel momento stava battendo le ali, continuerà a batterle convinto che la sua azione abbia una influenza decisiva su ciò che accade.

Questa è chiamata: la superstizione del piccione."
Mr.Nobody - Jaco Van dormael 2009


In his experiments on animals, the American psychologist Skinner put a pigeon in a cage connected to a food dispenser regulated by a lever inside.

"Like most living creatures, the pigeon quickly associates the press of the lever with the reward.
But when a timer automatically releases the shutter every twenty seconds, the pigeon asks: "What did I do to deserve this?"
If at that moment he was flapping his wings, he will continue to fight her convinced that its action has a decisive influence on what happens.

This is called: the superstition of the pigeon."

МЕНСК

Менск

Da Brest alla capitale. In bianco e nero. Un treno nel tempo che viaggiava da un secolo. Un confine che non sapevo neanche come oltrepassare, come un fuggiasco clandestino. I militari che setacciavano anche i treni merci e i polacchi che entravano e tornavano al pomeriggio dalla frontiera per fare spesa a basso prezzo fuori dall'Europa.

Una foresta grande come l'Italia, una stazione nel deserto.
E poi Minsk a colori:
un collo pallido
e le luci di una gigantesca cartolina di Natale con una slitta bianca e fiocchi di neve stilizzati tra il verde e il rosso delle divise.
Un cielo stellato in una città senza stelle

Il gelo di gennaio che io neanche sapevo che esistesse, un freddo simile. La mia febbre e una zuppa di verdure presa al distributore automatico di caffé. 
Ma anche il caldo di agosto, quel caldo continentale che ti sembra talmente strano in una terra che, per un italiano, è poco meno del Circolo Polare

E' cambiata Minsk, cambiata. E ancora cambia. 

Prima chiusa e diffidente, poi cerca affetto fuori dai confini, poi ti chiude ancora la porta in faccia. 

E il mondo, adesso, guarda lei con la stessa diffidenza con la quale i poliziotti guardavano i miei capelli neri e la carnagione mediterranea.

Stalin è ancora vivo: ha una piazza immensa tutta sua, viali chilometrici e regna su una città grandissima e moderna. Grandissima perché mezza Bielorussia è tutta lì. 

Moderna perché la Guerra non risparmiò neanche un muro.

Ma ora, forse, il muro è arrivato per me che non ti vedrò più.
Mi mancherai.

ANDATA E RITORNO

ATTESA

La nave si allontanava dal porto e con essa l'unico amore della mia vita.

Dentro me, però, ero certo che sarebbe presto tornata indietro:

avevo legato un enorme elastico a un gancio dello scafo.

The ship was moving away from the port carrying the only love of my Life with it

But, inside me, I knew that It would come back soon: I had tied a hook of the hull to an enormous Rubber band

ALIENS

DALLO SPAZIO

Gli alieni atterrarono....
Fecero i soliti cerchi nel grano e ripartirono:
"Basta con queste scemenze - domani sul nostro pianeta dobbiamo tornare a lavorare"


FROM SPACE

The Aliens landed
they did circles crops, as usually, and left again:
"Let's stop these silly games, tomorrow we have to go back to work, on our Planet!"

SCIARADA

SCIARADA

Lentamente e ancora a piedi, certe sere
io raggiungo quella strada dove è nata
la mia bella e sotto la finestra, a serenata,
con la chitarra canto: "Se, Renata,
tu fossi lì a sentirmi: così, serena. Tàh! "